Сайт поклонников Урсулы Ле Гуин
Биография     Библиография     Статьи и рецензии     Интервью     Награды    Экранизации     Книжная полка     Ссылки

Компания предлагает пластиковые окна в Севастополе из цеха. Спешите!

Минисериал «Земноморье»

Ответ на некоторые заявления, сделанные создателями минисериала «Земноморье» до его показа

«Госпожа Ле Гуин не привлекалась для создания материалов или производства фильма, но мы очень честно отнеслись к её книгам» — объясняет режиссер Роб Либерман. «Мы постарались охватить все уровни спиритуализма, эмоционального содержания и метафорических идей. Во всём произведении я вижу большую двойственность спиритуализма против язычества и колдовства, мужского и женского дуализма. В финальных моментах фильма достигается наивысшая степень объединения всего этого и представляются две различные системы мировоззрения этого мира, что и хочет выразить Урсула. Единственным, что сохраняет вселенную Земноморья, является союз этих двух мировоззрений».

Журнал «Sci Fi» Декабрь 2004 г.

Я очень сильно пыталась воздерживаться от высказываний по поводу этого фильма, будучи хорошо осведомлённой, что кино должно во многом отличаться от книг, на которых оно основано. Я чувствовала, что это не моё дело — говорить об этом, ввиду того, что меня не привлекали к созданию этого фильма, и я не играла никакой роли в обсуждении или принятии решений.

Это делает особенно неприятным тот факт, что режиссёр говорит за меня.

Господин Либерман имеет полное право сказать о том, каковы были его намерения при создании фильма «Земноморье», режиссёром которого он является. Но он не имеет никакого права заявлять о том, что я намеревалась выразить в книгах о Земноморье.

Если бы «госпожу Ле Гуин» честно попросили принять участие в создании фильма, то она могла бы подискутировать с создателями фильма о смысле, который вложен в эти книги.

Когда я попыталась предположить неблагоразумие того, чтобы делать радикальные изменения в характерах, событиях и отношениях, которые знакомы сотням тысячам читателей по всему миру уже на протяжении тридцати лет, то мне прислали копию сценария и сообщили, что фильм уже находится в производстве.

В общем, для протокола: в этих книгах не содержится утверждения, и также я никогда не намеревалась высказывать утверждение о «союзе двух мировоззренческих систем». Там также нет ничего о «двойственности спиритуализма и язычества», чтобы это ни означало.

Ранее в статье процитирован Роберт Халми, говорящий, что Земноморье «населено людьми, которые верят и людьми, которые не верят». Я только могу восхищаться воображением господина Халми, но всё же я бы хотела, чтобы он оставил моё воображение в покое.

В моих книгах колдовство Архипелага и ритуализм Каргса противопоставляются и объединяются как Инь и Ян. Воссоединение разбитого браслета является символом восстановления нестойкого, активного баланса, представляющего рискованный шанс достигнуть мира.

Это совершенно не имеет ничего общего с «людьми, которые верят и людьми, которые не верят». Это ужасное деление на верующих и неверующих (что само по себе дело не рассудка, а веры) является тем, что терзает христианство и ислам и движет их войнами.

Но волшебники Земноморья посмотрели бы на такие войны как на сумасшествие, а драконы Земноморья посмеялись бы над ними и улетели прочь...

Что-то подсказывает мне, что Земноморье — это не Ирак.

Интересно, если бы люди, снявшие фильм «Властелин Колец», закончили бы его тем, что Фродо надевает Кольцо и счастливо правит впоследствии, а затем заявили бы, что именно это Толкиен «имел в виду...», то считалось бы, что они были «очень, очень честными по отношению к книгам»?

Урсула К. Ле Гуин 13 ноября 2004 года

Рецензия на фильм «Волшебник Земноморья»

фильм «Волшебник Земноморья»Хочу поделиться с поклонниками Урсулы Ле Гуин с впечатлениями, который оставил фильм, снятый по мотивам любимой многим книги «Волшебник Земноморья». Из соображений экономии средств, выбор был сделан в пользу диска, который и стоил дешевле и был не такой объемный как книга.

Фильм показался слабоватым, но впечатления от просмотра были такими же, как и от других минисериалов, выпущенных под брендом Hallmark.Таким образом, приблизительное представление о характере приобретаемого фильма было сложено.

Приятно удивляет не слишком заумная и понятная для понимания сюжетная линия фильма, не блещущая спецэффектами и актерским мастерством.

Нельзя однозначно сказать, что фильм скучноват и, если вы любите сказки, его можно посмотреть несколько раз. Особенно понравились эпизоды, в которых находятся и соединяются две половинки амулета. Фильм является типичным представителем минисериалов фентези, которых современная киноиндустрия выпустила в свет достаточно много.


© 2010 Ле Гуин