Сайт поклонников Урсулы Ле Гуин
Биография     Библиография     Статьи и рецензии     Интервью     Награды    Экранизации     Книжная полка     Ссылки

Компания предлагает пластиковые окна в Севастополе из цеха. Спешите!

Автор Урсула К. Ле Гуин делится мнением о книге

Урсула К. Ле Гуин создаёт научно фантастические миры уже более сорока лет, и на один месяц библиотека округа Джэксон стала одним из них.

Как часть «Большого чтения» — ежегодного мероприятия, спонсируемого Национальным фондом поддержки искусства — библиотека проводит серию мероприятий, вдохновлённых книгой Ле Гуин «Волшебник Земноморья».

Этот роман часто сравнивают с магическими рассказами о Гарри Потере, но он был написан на 30 лет раньше.

Газета «Ситизен Пэтриот» провела следующее интервью с Ле Гуан перед началом Большого чтения:

«Ситизен Пэтриот»: Мир, изображённый в серии «Земноморья», кажется очень сложным. Было ли что-то, что вдохновило на его создание, вроде какой-то части мира, в которой вы бывали и о которой знали?

Ле Гуин: Нет, но после написания некоторых из этих книг, я открыла части Земноморья на Земле. Одна из них — залив Тринидад на северном калифорнийском побережье. Другая — острова Силли возле южного побережья Англии. Никто не мог бы придумать таких фантастических мест.

«Ситизен Пэтриот»: Эта серия продолжалась довольно длительное время, с 1960-х и до этого тысячелетия. Я уверен, что вас спрашивали об этом много раз, но существует ли возможность появления ещё одной книги?

Ле Гуин: Мне жаль это говорить, но для меня выглядит так, что шесть книг на самом деле завершают повествование. Но когда я написала четвёртую книгу, «Техану», я написала прямо на обложке этой книги — «Последняя книга Земноморья». Но я ошибалась. Никогда не говори никогда.

«Ситизен Пэтриот»: «Волшебник Земноморья» — рекомендованная книга для Большого чтения этого года. Главная цель этого мероприятия — противостоять упадку чтения в Америке. Считаете ли вы это проблемой в наши дни, особенно среди молодых людей?

Ле Гуин: У меня есть ощущение, что люди, которые обнаружили, что они любят читать, будут читать, если у них есть любая возможность это делать. Но что действительно беспокоит меня, так это то, что так как мы часто не финансируем наши общественные школы и школьные библиотеки, и не учим чтению так хорошо, как мы это делали раньше, то много детей, которые могли бы любить книги, не учатся хорошо читать и не получают доступа к книгам. Поэтому они не могут обнаружить, что они любят читать. Любая программа, позволяющая дать книги в руки детей, делает добро, так как это расширяет их мир и их воображение. Телевидение не может заменить чтение — телевидение происходит, только когда вы сидите возле него. Чтение — это активное умение. Телевидение делается для вас, но вы сами делаете чтение и для этого нужны сердце и разум.

«Ситизен Пэтриот»: Вы пишите так же много, как и тогда, когда серия «Земноморье» начиналась? Каков ваш обычный дневной распорядок?

Ле Гуин: Распорядок? Что это ещё за вещь, называемая «распорядок»? Если у меня есть что написать, я это пишу, если нет — я не пишу. Но обычно у меня есть, что писать.

«Ситизен Пэтриот»: Поговорим немного о темах, представленных в ваших работах, особенно в «Волшебнике Земноморья». Таоизм — одна из главных тем. Что является его примером?

Ле Гуин: Таоизм — это сложный спектр идей и я не хочу упрощать его или представлять так, что моё повествование содержит какую-то разновидность скрытой китайской повестки. Но идеи таоизма сформировали моё сознание, когда я была довольно юной. Поэтому в «Волшебнике», когда волшебник говорит о балансе вещей, то это идея идёт из взаимодействия Инь и Ян, тьмы и света, пассивного и активного, одно из которых не может существовать без другого. И когда Гед начинает понимать, что чем больше есть силы у волшебника, тем меньше он в состоянии совершить, не делая вреда. Это идея очень близка таоизму.

«Ситизен Пэтриот»: Немногим более года назад вы вышли из «Гильдии авторов» из-за «Соглашения Гугл Книги». Мы в газетной индустрии можем соотнести возникновение цифрового медиа пространства и его особенного влияния на печатную продукцию. Почему вы так сильно противитесь этому соглашению?

Ле Гуин: Не потому, что я противлюсь оцифровке — это далеко не так. Всемирная цифровая библиотека — это чудесная мечта. И не потому, что я противлюсь Гуглу во всех отношениях — я пользуюсь им как поисковой системой каждый день. Но условия соглашения являются чрезвычайно губительными для принципов соблюдения авторских прав. А без соблюдения авторских прав, где смогут писатели зарабатывать себе на хлеб с маслом? Мы должны просить у корпорации милостыню в тот же способ, в какой писатели до появления законов о копирайте шли с низким поклоном к богатым людям и умоляли их быть своими покровителями? Мне не нужен покровитель. Мне нужны мои права, мои законы об авторских правах. Гугл в них не нуждается, а я нуждаюсь.

«Ситизен Пэтриот»: Что вы можете посоветовать честолюбивым писателям?

Ле Гуин: Писать. Читать. Писать. Читать. Повторять бесконечно.

«Ситизен Пэтриот»: Очевидно, что многие из ваших произведений могут быть отнесены к жанру научной фантастики или фэнтези. Всегда ли вы имели большой интерес к подобного типа историям, даже когда только росли? Что привлекает вас в них?

Ле Гуин: Когда я росла, не было много научной фантастики, а фэнтези предназначалось в основном для детей. Я любила всё это, но я также любила произведения любого жанра. Я читала всё. Что я больше всего люблю в фантастике, так это тот способ, в который предлагаются альтернативы традиционным способам нашей жизни и мышления.

«Ситизен Пэтриот»: В прошлом «Большое чтение» представляло романы, подходящие для старшей аудитории. В этом году организаторы захотели представить тему для юной или подростковой аудитории, поэтому они выбрали «Волшебника Земноморья». При этом понятно, что эту книгу читают люди всех возрастов. Считаете ли вы ваш роман подходящим для всех, а не для какой-то особенной группы?

Ле Гуин: Мои фантастические романы предназначены для всех, кому они нравятся. Одним из интригующих моментов фантастики является то, как она соединяет разные поколения — она может увлечь ребёнка и глубоко вознаградить старшего человека. В этом она похожа на поэзию.

«Ситизен Пэтриот»: И в завершение, насколько вы удовлетворены тем, куда завела вас ваша карьера? Когда вы только начинали писать, ожидали ли вы такого успеха, который есть у вас сейчас?

Ле Гуин: Я никогда не думала много об успехе. Я хотела писать, быть опубликованной и быть читаемой. Всё это произошло медленно, но это произошло, и я очень счастлива, что это случилось. Мне кажется, что у меня успешные читатели. У меня есть с ними связь, и они великолепны.


© 2010 Ле Гуин